Iniingatan ng Diyos ang Kanyang orihinal na Teksto sa Bagong Tipan para sa iyo!

Bagama't ang pagbabasa ng karamihan sa mga pagsasalin ng Bagong Tipan ay mas mabuti kaysa sa hindi pagbabasa ng Bibliya, hindi alam ng karamihan sa mga mambabasa na:

• 100% ganap na napangalagaan ng Diyos ang Kanyang nakasulat na Salita.
• Ginamit ng Diyos ang mga tapat at lubos na nakatuon sa detalye ng mga eskriba sa Heartland ng Simbahan na nagsasalita ng Griyego para perpektong mapanatili ang orihinal na tekstong Griyego na Bagong Tipan sa paraang tulad ng blockchain.
• 95% ng umiiral na mga manuskrito ng Griyego na Bagong Tipan ay hindi bababa sa 98% tumpak.
• Bago ang 200AD, binago ng mga erehe sa Egypt ang orihinal na teksto ng Griyego na Bagong Tipan upang umangkop sa kanilang mga paniniwalang Gnostic.
• Dalawang huwad na apostol mula sa isang lihim na lipunan ang gumawa ng bagong teorya ng Bagong Tipan text transmission batay sa maling teorya ng ebolusyon ni Darwin.
• Ginamit ng dalawang huwad na apostol na ito ang bagong huwad na teorya kasama ng dalawang masamang Egyptian Griyego na Bagong Tipan na manuskrito upang bumuo ng sarili nilang pick-and-choose o "kritikal" na Griyego na Bagong Tipan text.
• Ang maling teorya at masamang teksto na ito ay nagdulot ng malawak at malaganap na kalituhan sa Simbahan mula noong 1881.
• Ang pinakasikat na pagsasalin ng Bagong Tipan mula noong 1900 ay batay sa Griyego na Bagong Tipan text na 92% lang ang tumpak, ibig sabihin, ang Nestle-Aland (NA) at United Bible Societies (UBS) Griyego na Bagong Tipan text.
• Sa kabila ng lahat ng kalituhan at pakyawan na katiwalian ng pinagmulang teksto para sa pagsasalin, ang mahuhusay na nababasang pagsasalin ng Bagong Tipan na batay sa 98-100% tumpak na pinagbabatayan ng tekstong Griyego ay magagamit sa maraming wika, kaya ang paglipat sa isang mas mahusay na pagsasalin ng Bagong Tipan ay magagawa at masinop. Ang mga libreng pag-download ay ibinibigay sa ibaba.

Karamihan sa mga iskolar ng Bibliya ay hindi talaga naniniwala na ang Diyos ay sapat na malaki. Hindi sila ganap na nakahanay sa Diyos at sa Kanyang Salita. Kabilang sa mga posibleng dahilan ang:

• Hindi talaga sila naniniwala sa Diyos at sa buong Bibliya.
• Maling itinuro sa kanila na nawala ang orihinal na inspiradong teksto.
• Umaasa sila sa mga pagsasalin na batay sa masamang mga manuskrito ng Griyego na Bagong Tipan na nagmula sa Egypt.
• Walang nagsabi sa kanila na meron pa rin ang mga perpektong kopya ng orihinal na autograph.

Ang saligan ng website na ito ay ang ating Soberanong Tagapaglikha ay tumutupad sa lahat ng Kanyang mga pangako, lalo na ang mga iingatan ang Kanyang Salita, ibig sabihin, lahat ng 66 na aklat ng Bibliya, halimbawa:

• Hindi niya kinakalimutan ang kanyang kasunduan at pangako sa libu-libong henerasyon." - 1 Cronica 16:15 ASND
• Ang damo ay nalalanta at ang bulaklak nito ay nalalaglag, pero ang salita ng ating Dios ay mananatili magpakailanman. - Isaias 40:8 ASND
• "Sinasabi ko sa inyo ang totoo, hanggaʼt may langit at may lupa, kahit ang kaliit-liitang bahagi ng Kautusan ay hindi mawawalan ng kabuluhan hanggaʼt hindi natutupad ang lahat" - Mateo 5:18 ASND
• Sapagkat kahit gaano man karami ang pangako ng Dios, tutuparin niyang lahat ito sa pamamagitan ni Cristo. Kaya nga masasabi natin na tapat ang Dios, at itoʼy nakapagbibigay ng kapurihan sa kanya. - 2 Corinto 1:20 ASND
• "Ako, si Juan ay nagbibigay babala sa lahat ng nakakarinig sa mga pahayag ng Dios sa aklat na ito. Ang sinumang magdagdag sa mga nilalaman ng aklat na ito, idaragdag ng Dios sa kanyang parusa ang mga salot na nakasulat dito. At ang sinumang magbawas sa mga nilalaman ng aklat na ito ay aalisan ng Dios ng karapatang kumain sa bunga ng punongkahoy na nagbibigay-buhay. At mawawalan din siya ng karapatang makapasok sa Banal na Lungsod na nabanggit sa aklat na ito." - Pahayag 22:18,19 ASND

Hindi alintana kung gaano kalaki ang pananampalataya mo sa Diyos at sa Bibliya, kung gumugugol ka ng kaunting oras upang maunawaan ang impormasyong ipinakita rito, ikaw ay pagpapalain.

Hindi mo kailangang marunong ng Griyego para makapag-aral ng Bibliya. Gayunpaman, kailangan mong maunawaan na hindi lahat ng mga salin sa Bagong Tipan ay nakabatay sa parehong batayan ng tekstong Griyego. Sa 3000 tuloy-tuloy na tekstong manuskrito, 95% ay 98-100% tumpak. Ito ang iba pang 5% na nagdudulot ng gulo. Nasa ibaba ang buod ng tatlong pangunahing uri ng teksto ng Bagong Tipan sa Griyego:

Taliwas sa popular na opinyon sa mga akademikong lupon, ang mga eskriba na gumagawa ng pagkopya ay higit na mahalaga kaysa sa mga petsa ng mga manuskrito.

Sa katunayan, ang mga mas lumang manuskrito ay karaniwang mas masahol pa, dahil ang mga ito ay hindi maganda ang kalidad at bihirang gamitin. Ang pinakamahusay na mga manuskrito ay mabilis na naubos mula sa paggamit at kinailangang palitan nang mas maaga. Ito ay tulad ng isang magandang pares ng mahusay na suot na sapatos na karaniwang mas maagang nauubos kaysa sa iba pang sapatos na hindi gaanong suot.

Sa lahat ng mga manuskrito ng Majority Text na ito, ang pinakamalaking pangkat ng mga manuskrito na independiyenteng ipinadala ay may daan-daang mga manuskrito na mahusay na ginawang mga kopya ng orihinal na mga autograph. Tinatawag itong K^r Pamilya or Pamilya 35 o simpleng F35.

Ang Family 35 ay ang tanging linya ng paghahatid sa loob ng kilalang mga manuskrito ng Griyego na Bagong Tipan na pare-pareho sa archetypical form nito sa lahat ng 27 na aklat. Ang mga eskriba na gumawa ng mga pangunahing manuskrito na kumakatawan sa F35 ay malinaw na naniniwala na kinokopya nila ang Kasulatan. Ito ay makikita mula sa labis na pangangalaga na nagpapakilala sa kanilang trabaho. (Tingnan ang Griyego na Bagong Tipan copyist care comparison chart sa ibaba.) Walang ibang linya ng paghahatid na malapit sa antas ng panloob na pagkakaugnay na ipinakita ng F35.

Higit pa rito, ang Pamilya 35 Griyego na Bagong Tipan text ay higit na nakahihigit sa lahat ng iba pang comparative text na ang ilang partikular na manuskrito ay 100% perpektong kopya ng orihinal na mga dokumento na isinulat ng mga apostol. Tiniyak ng Diyos na ang perpektong mga kopya ay laging mapangalagaan, dahil ipinangako Niya na gagawin Niya ito!

Kasama sa gawain ni Dr. Pickering ang malawak na mga libro at artikulo, Ang Bagong Tipan ng Griyego Ayon sa Pamilya 35, at isang pagsasalin sa Ingles ng Pamilya 35 Griyego na Bagong Tipan, na tinatawag na The Sovereign Creator Has Spoken. Lahat ng mga interesadong mambabasa ay hinihikayat na bisitahin ang website ni Dr. Pickering upang makahanap ng higit pang impormasyon.

Ang pagkopya ng Kasulatan sa pamamagitan ng kamay ay isang espirituwal na gawain. Sa ating henerasyon, kakaunti lang ang nakasubok nito. Gayunman, bago ang palimbagan, ang antas ng pangangalaga sa manu-manong pagkopya ng kinasihang Kasulatan ay isang napakahalagang bagay sa mga tunay na tagasunod ng ating Soberanong Maylikha. Inihahambing ng tsart sa ibaba ang iba't ibang antas ng pangangalaga na ibinigay sa gawain ng manu-manong pagkopya ng mga manuskrito ng Griyego na Bagong Tipan mula nang mailathala ang mga autograph. (Source: Incredibly Careful Transmission, ni Dr. Wilbur Pickering.)

Isang scriptorium, kung saan kinokopya ng mga eskriba ang mga manuskrito ng Bibliya bago ang pag-imbento ng palimbagan.

Ang tsart sa itaas ay nagpapahiwatig na ang pinakamahusay na mga manuskrito ng Alexandrian ay sira at dapat na naka-blacklist. Bago ang 200AD, ang simbahan ng Egypt ay sinalanta ng mga gnostikong sekta, at pagkatapos ng 200AD, karamihan sa mga Egyptian ay tumigil sa paggamit ng Griyego.

Kaya, ang mga manuskrito ng Bagong Tipan ng Griyego mula sa Ehipto ay higit na hindi pinansin ng simbahan sa kabuuan hanggang sa ika-19 na Siglo. Noong panahong iyon, inilagay ni Satanas sa puso ng dalawang huwad na apostol ang pagnanais na tanggihan ang nangingibabaw na Majority Griyego Bagong Tipan Text na ginamit para sa karamihan ng mga pagsasalin ng Bagong Tipan sa panahon ng Repormasyon sa buong Kanluran at Gitnang Europa noong panahong iyon, ang Textus Receptus. Nagpasya silang palitan ito ng sarili nilang bersyon, na isang hybrid ng dalawang masamang manuskrito mula sa Ehipto, na tinatawag na Codex Sinaiticus (o Aleph) at Codex Vaticanus (o B).

Ang dalawang huwad na apostol na ito ay sina Brooke Westcott at Fenton Hort. Sila ay mga teologo na kasangkot sa isang lihim na lipunan na tinatawag na Cambridge Apostles. (Para sa karagdagang impormasyon, tingnan ang maikling paglalarawan sa Wikipedia at ang mga sanggunian na ibinibigay nito.)

Sa loob ng maraming taon, ang dalawang huwad na apostol na ito ay nagsikap na gumawa ng kanilang sariling "kritikal" o "ekclectic" (piliin at piliin) ang Griyegong Bagong Tipan na Teksto. Inilathala nila ito noong 1881, kasama ang paliwanag ng kanilang teorya at pamamaraan. Nakalulungkot, kakaunti ang nagtanong sa kanila o nagsuri sa kanilang mga teolohikong paniniwala. Noong mga panahong iyon, walang internet, kaya mahirap gumawa ng background check, at napakahirap ikumpara ang isang malaking bilang ng mga manuskrito. Kaya naman, hindi naging madali para sa mga iskolar ng Bibliya na hamunin o pabulaanan ang bagong Teorya ng Westcott-Hort (W-H).

Gayunpaman, noong ika-19 na Siglo, ginagamit na ni Satanas ang Teorya ng Ebolusyon ni Darwin upang maghasik ng mga binhi ng pagdududa. Ang bagong Teorya ng W-H ay magkatulad, dahil parehong tinatanggihan ang Banal na inspirasyon ng Kasulatan at ang supernatural na kamay ng Diyos sa kasaysayan. Ang parehong mga teorya ay kalaunan ay hindi napatunayan, ngunit sila ay humantong sa maraming pagdududa at kalituhan!

Nakalulungkot, ang W-H Theory ay hindi lamang nanatili sa akademikong mga lupon. Lumaganap ito sa mga seminaryo, simbahan, at pagsasalin ng Bibliya. Sa katunayan, ang sikat na Nestle-Aland Griyego na Bagong Tipan at ang United Bible Societies' (UBS) Griyego Bagong Tipan ay mga derivatives ng W-H Griyego Text! Nangangahulugan ito na maraming mga modernong pagsasalin ng Bagong Tipan sa libu-libong mga wika ay batay sa tiwaling Griyego na Teksto na 92% lamang ang tumpak.

Ang mga pagsasalin ng Bagong Tipan ay batay sa Griyego na Bagong Tipan. Ang Griyego na Bagong Tipan ay naglalaman ng humigit-kumulang 140,000 salita, ngunit karamihan sa mga bersyon ay may mga pagkakamali. Inihahambing ng sumusunod na tsart ang katumpakan ng ilang mahahalagang bersyon.

Dahil ipinangako ng Panginoon na iingatan ang Kanyang Salita magpakailanman, patuloy Niyang itinaas ang mga tapat na tao ng Diyos upang pag-aralan at itaguyod ang konsepto ng teksto ng Bagong Tipan ng Karamihan sa Griyego. Mula nang lumitaw ang maling turo nina Westcott at Hort, itinayo ng PANGINOON ang mga tao tulad nina John W. Burgon, Herman C. Hoskier, Arthur L. Farstad, Zane C. Hodges, Maurice A. Robinson, William G. Piermont, at Wilbur N Pickering na mag-ukol ng maraming oras at pagsisikap upang ihayag na talagang iningatan ng Diyos ang orihinal na mga salita ng Griyegong Bagong Tipan – tulad ng Kanyang ipinangako! Gayunpaman, dahil sa mga pagsisikap ni Satanas at ng kanyang mga huwad na propeta, mayroong isang espirituwal na muog na hindi madaling madaig. Karamihan sa mga seminary instructor ay walang alam sa lahat ng ito. Sa mga medyo may alam sa konsepto ng Majority Text, kakaunti ang naglalaan ng oras para pag-aralan ito at ituro sa kanilang mga estudyante. Samakatuwid, ang layunin ng website na ito ay ipaglaban ang mabuting pakikipaglaban para sa katotohanan (1 Timoteo 6:9-12). Nasa ibaba ang buod ng dalawang kampo sa nagaganap na Griyego na Bagong Tipan Text War.

Sa kabuuan, ang Diyos ay patuloy na naging aktibo sa proseso ng paghahatid at pangangalaga ng Bagong Tipan. Ang prosesong ito ay maaaring ilarawan bilang mga sumusunod:

Sa buod, ipinakilala nina Westcott at Hort ang isang maling teorya ng paghahatid ng Bagong Tipan. Ang kanilang teorya at ang mga kalunus-lunos na resulta ay ganito ang hitsura:

Ang pagbabasa ng isang pagsasalin ng Bagong Tipan batay sa teksto ng Bagong Tipan sa Griyego na 92% na tumpak ay mas mabuti kaysa sa hindi pagbabasa ng Bagong Tipan. Gayunpaman, ang sinumang taos-pusong gustong makahanay sa Diyos at sa Kanyang Salita ay nangangailangan ng pagsasalin mula sa orihinal na 100% perpektong Griyego na teksto o hindi bababa sa isang bersyon ng Majority Griyego Text na 98% o 99.5% tumpak. Pagkatapos ng lahat, basurang pumasok, basurang lumabas! Sa katunayan, maraming problema sa simbahan ngayon ang nagsimula sa pagbabasa ng mga taong masasamang salin.

Nakalulungkot, kakaunti ang nakakaunawa sa sitwasyon. Kaya, kailangan nilang maunawaan kung ano ang ginawa ng Diyos, kung ano ang ginawa ni Satanas, at kung anong mga pagsasalin ang makukuha. Karaniwan, kailangan nilang magbasa ng Bagong Tipan na isinalin mula sa Teksto ng Karamihan. (Tingnan sa ibaba.)

Walang pagsasalin ng Banal na Kasulatan ang perpekto o inspirasyon, ngunit ang ilang mga pagsasalin ay may higit na pagpapahid mula sa Banal na Espiritu kaysa sa iba. Mayroong ilang mga salik na naglilimita sa proseso ng pagsasalin, kabilang ang mga sumusunod:

1. Ang pag-unawa ng tagasalin sa pinagmulang wika (Hebrew, Aramaic o Griyego), kabilang ang bokabularyo, gramatika at syntax
2. Ang pag-unawa ng tagasalin sa target na wika (hal., English, Spanish, Chinese, Hindi), kasama ang bokabularyo, grammar at syntax
3. Ang pag-unawa ng tagasalin sa kasaysayan at kultural na background ng mga taong kung saan isinulat ang teksto (hal., Mga Hebreo noong panahon ng Pag-alis, mga Israelita noong panahon ni Haring David, mga Israelita noong panahon ni Jesus ng Nazaret )
4. Ang kakayahan ng tagasalin na makipag-usap sa karaniwang wika ng mga normal na tao, na may kaunting paggamit ng advanced na bokabularyo at jargon
5. Ang espirituwal na kapanahunan ng tagapagsalin, buhay debosyonal, antas ng takot sa Diyos, at rekord ng karanasan sa pagsasabuhay ng Salita ng Diyos sa kanyang buhay.
6. Ang mga personal na karanasan ng tagasalin sa buhay at ministeryo
7. Ang kakayahan at kahandaan ng tagasalin na humingi ng patnubay ng Banal na Espiritu kapag ang pinagmulang teksto ay malabo at maaaring isalin sa higit sa isang paraan
8. Ang dami ng komprehensibong katotohanan na inimbak ng tagasalin sa kanyang isipan at puso kapag ang pinagmulang teksto ay malabo
9. Pag -access sa at paggamit ng pamilya 35 mga manuskrito ng Bagong Tipan ng Bagong Tipan

Bagama't maraming mga modernong tagasalin ng Bagong Tipan ang maaaring kuwalipikado sa unang apat na aspeto, ang ilan ay kulang sa iba pang aspeto, at karamihan ay gumamit ng Nestle-Aland o UBS Griyego Text, na 92% na tumpak lamang. Kaya, karamihan sa mga modernong tagapagsalin ay parang mga panadero na nagluluto ng tinapay gamit ang isang dosenang itlog, at ang isa sa labindalawa ay bulok.

Kakain ka ba ng tinapay na gawa sa 12 itlog na ito? Kung hindi, pag-isipang mabuti ang Bagong Tipan na kasalukuyan mong binabasa!

Sinabi ng Panginoong Jesus, "Ang tao ay hindi mabubuhay sa tinapay lamang, kundi sa bawat salita na lumalabas sa bibig ng Diyos." (Mateo 4:4)

Sa ibaba ay isang maikling listahan ng mga pagsasalin ng Bagong Tipan batay sa teksto ng Majority (Byzantine) na available ngayon. Upang mag-download ng anumang bersyon, i-click lamang ang link sa ilalim ng column na Bersyon.

Tandaan na ang lahat ng mga pagsasalin sa itaas ay hindi perpekto, ngunit lahat sila ay batay sa ilang bersyon ng Majority Text, kaya lahat sila ay may batayan na hindi bababa sa 98% na tumpak. Ang kalidad ng pagsasalin ay maaaring mag-iba mula sa isa't isa. Sa isip, ang bawat wika ay isang pagsasalin batay sa perpektong Pamilya 35 Griyego Bagong Tipan, ngunit hindi pa iyon ang kaso. Mangyaring ipanalangin ang Diyos na magtayo ng mga tagapagsalin upang baguhin ang mga pagsasaling iyon na batay sa teksto ng UBS.

Ang isang mas mahabang listahan ay ginagawa. Manalangin para sa gawaing ito, at mangyaring ipaalam sa amin kung maaari kang magrekomenda ng mga pagsasalin sa ibang mga wika.

• What is the Family 35 New Testament?


• The Greek NT Text War: How God Has Preserved His Word and False Apostles Have Caused Much Confusion
  Ang mobile-friendly na booklet na ito ay may kasamang mga larawan upang mapadali ang mabilis na pag-unawa at mga link para sa mga taong nais ng higit pang scholarly na mga paliwanag. Sa kasalukuyan, ginagawa pa rin ito, ngunit nagbubuod ito:


• Paano ginamit ng Diyos ang tapat at hindi kapani-paniwalang mga eskriba na nakatuon sa detalye para mapanatili ang orihinal na teksto ng Bibliya sa Lumang Tipan at Bagong Tipan sa paraang tulad ng blockchain.
• Bakit karamihan sa mga modernong salin ng Bagong Tipan ay batay sa tiwaling tekstong Griyego na binuo ng dalawang huwad na apostol mula sa isang lihim na lipunan noong 1881.
• Kung gaano kaperpektong mga kopya ng orihinal na teksto ng Bagong Tipan ng Griyego ang natagpuan sa pamamagitan ng manu-manong proseso ng pagdarasal at maingat na paghahambing ng libu-libong manuskrito (hindi sa pamamagitan ng paggamit ng AI)


• Mga Halimbawa ng Katiwalian sa Tekstong Bagong Tipan ng Griyego