Deus preservou Seu texto original do Novo Testamento para você!

Embora ler a maioria das traduções do Novo Testamento seja melhor do que não ler a Bíblia, a maioria dos leitores não sabe que:

• Deus preservou 100% perfeitamente Sua Palavra escrita.
• Deus usou escribas fiéis e extremamente detalhistas no coração da Igreja de língua grega para preservar perfeitamente o texto original do Novo Testamento grego de uma maneira semelhante à blockchain.
• 95% dos manuscritos gregos existentes do Novo Testamento são pelo menos 98% precisos.
• Antes de 200 DC, os hereges no Egito revisaram o texto original grego do Novo Testamento para adequá-lo às suas crenças gnósticas.
• Dois falsos apóstolos de uma sociedade secreta criaram uma nova teoria de transmissão de textos do Novo Testamento baseada na falsa teoria da evolução de Darwin.
• Esses dois falsos apóstolos então usaram essa nova teoria falsa em combinação com dois maus manuscritos gregos egípcios do Novo Testamento para inventar seu próprio texto escolhido ou "crítico" do Novo Testamento grego.
• Essa falsa teoria e esse texto ruim causaram uma confusão enorme e generalizada na Igreja desde 1881.
• As traduções mais populares do Novo Testamento desde 1900 são baseadas no texto grego do Novo Testamento que é apenas 92% preciso, ou seja, o texto grego do Novo Testamento da Nestlé-Aland (NA) e das Sociedades Bíblicas Unidas (UBS).
• Apesar de toda a confusão e corrupção generalizada do texto fonte para tradução, boas traduções legíveis do Novo Testamento baseadas em texto grego subjacente com 98-100% de precisão estão disponíveis em muitos idiomas, portanto, mude para uma tradução melhor do Novo Testamento é viável e prudente. Downloads gratuitos são fornecidos abaixo.

A maioria dos estudiosos da Bíblia não acredita realmente que Deus seja grande o suficiente. Eles não estão perfeitamente alinhados com Deus e Sua Palavra. Os possíveis motivos incluem:

• Eles realmente não acreditam em Deus e em toda a Bíblia.
• Eles foram ensinados erroneamente que o texto inspirado original está perdido.
• Eles estão confiando em traduções baseadas em maus manuscritos gregos do Novo Testamento que vieram do Egito.
• Ninguém lhes disse que cópias perfeitas dos autógrafos originais ainda estão disponíveis.

A premissa deste site é que nosso Soberano Criador cumpra todas as Suas promessas, principalmente aquelas de preservar a Sua Palavra, ou seja, todos os 66 livros da Bíblia, por exemplo:

• Ele sempre lembrará da sua aliança e, por milhares de gerações, cumprirá as suas promessas." - 1 Crônicas 16:15 NTLH
• A erva seca, a flor cai, mas a palavra do nosso Deus dura para sempre.” - Isaías 40:8 NTLH
• "Pois deveras lhes digo: Até que, eventualmente, passem o céu e a terra, absolutamente não passará da Lei sequer um iota ou um til até que tudo aconteça." - Mateus 5:18 SCF
• porque todas as promessas de Deus nEle são “Sim”; deveras, nEle são “Amém”, para que haja glória a Deus através de nós. - 2 Coríntios 1:20 SCF
• "Eu testifico a todos que ouvem as palavras da profecia deste livro: Se alguém acrescentar a elas, que Deus acrescente a ele as sete pragas escritas neste livro! E se alguém tirar algo das palavras4 do livro desta profecia, que Deus tire a parte dele da árvore da Vida e da santa cidade que estão escritas neste livro!" - Apocalipse 22:18,19 SCF

Independentemente de quanta fé você tenha em Deus e na Bíblia, se você dedicar um pouco de tempo para entender as informações apresentadas aqui, você será abençoado.

Você não precisa saber grego para estudar a Bíblia. Contudo, você precisa entender que nem todas as traduções do Novo Testamento são baseadas no mesmo texto grego fundamental. Dos 3.000 manuscritos de texto contínuo, 95% são 98-100% precisos. São os outros 5% que têm causado problemas. Abaixo está um resumo dos três principais tipos de texto grego do Novo Testamento:

Ao contrário da opinião popular nos círculos acadêmicos, os escribas que fazem as cópias são muito mais importantes do que as datas dos manuscritos.

Na verdade, os manuscritos mais antigos são geralmente piores, porque eram de má qualidade e raramente usados. Os melhores manuscritos rapidamente se desgastaram e tiveram que ser substituídos mais cedo. É como se um bom par de sapatos usados geralmente se desgastasse muito mais cedo do que outros sapatos menos usados.

A transmissão e preservação das Escrituras foram semelhantes ao conceito de contabilidade distribuído de tecnologia blockchain hoje. Mais adequadamente declarado, o blockchain é uma imitação feita pelo homem do design de Deus para a integridade dos dados. Diz -se que um blockchain é "descentralizado", por isso teoricamente não é controlado por nenhuma autoridade central. É também um sistema 'distribuído', portanto, todos os dados são compartilhados, registrados e validados por uma rede de 'nós'. Os nós trabalham juntos para formar a infraestrutura de governo de uma blockchain com base no consenso de um livro público.

Os nós das Escrituras Gregas do Novo Testamento eram congregações locais, principalmente na Ásia Menor e na Grécia, o coração da igreja primitiva.

Mais tarde, o coração da igreja primitiva tornou-se parte do Império Bizantino de língua grega, que é o lar das igrejas ortodoxas orientais. Seus escribas eram os principais agentes que Deus usou para preservar o texto grego do Novo Testamento por mais de 1000 anos.

Entre todos esses manuscritos do Texto Majoritário, o maior grupo de manuscritos transmitidos independentemente possui centenas de manuscritos que são cópias bem feitas dos autógrafos originais. É chamada de Família K^r ou Família 35 ou simplesmente F35.

A Família 35 é a única linha de transmissão dentro dos manuscritos gregos conhecidos do Novo Testamento que é consistente em sua forma arquetípica em todos os 27 livros. Os escribas que produziram os manuscritos principais que representam F35 acreditavam claramente que estavam copiando as Escrituras. Isso pode ser percebido pelo extremo cuidado que caracteriza seu trabalho. (Veja abaixo o gráfico de comparação do cuidado do copista grego do Novo Testamento.) Nenhuma outra linha de transmissão chega perto do nível de coerência interna exibido por F35.

Além disso, o texto grego do Novo Testamento da Família 35 é tão superior a todos os outros textos comparativos que alguns manuscritos específicos são cópias 100% perfeitas dos documentos originais escritos pelos apóstolos. Deus garantiu que cópias perfeitas sempre seriam preservadas, porque Ele prometeu que faria isso!

O trabalho do Dr. Pickering inclui extensos livros e artigos, O NT Grego Segundo a Família 35, e uma tradução portuguesa da Família 35 Grego NT O Soberano Criador Já Falou. Todos os leitores interessados são incentivados a visitar o site do Dr. Pickering para obter mais informações.

Copiar as Escrituras à mão é uma tarefa espiritual. Na nossa geração, poucas pessoas realmente experimentaram. Antes da imprensa, porém, o grau de cuidado na cópia manual das Escrituras inspiradas era um assunto extremamente importante para os verdadeiros seguidores do nosso Criador Soberano. O gráfico abaixo compara os diferentes graus de cuidado dispensados à tarefa de copiar manualmente os manuscritos gregos do Novo Testamento desde que os autógrafos foram publicados. (Fonte: Transmissão Incrivelmente Cuidadosa (Incredibly Careful Transmission), by Dr. Wilbur Pickering.)

Um scriptorium, onde os escribas costumavam copiar os manuscritos da Bíblia antes da invenção da imprensa.

O gráfico acima indica que os melhores manuscritos Alexandrinos estão corrompidos e deveriam ser colocados na lista negra. Antes de 200 DC, a igreja egípcia era infestada de seitas gnósticas e, depois de 200 DC, a maioria dos egípcios parou de usar o grego.

Assim, os manuscritos gregos do Novo Testamento do Egito foram amplamente ignorados pela igreja como um todo até o século XIX. Naquela época, Satanás colocou nos corações de dois falsos apóstolos o desejo de rejeitar o texto predominantemente grego do Novo Testamento, usado na maioria das traduções do Novo Testamento da era da Reforma em toda a Europa Ocidental e Central naquela época, o Textus Receptus. Eles decidiram substituí-lo por sua própria versão, que era um híbrido de dois manuscritos ruins do Egito, chamados Codex Sinaiticus (ou Aleph) e Codex Vaticanus (ou B).

Esses dois falsos apóstolos foram Brooke Westcott e Fenton Hort. Eles eram teólogos envolvidos em uma sociedade secreta chamada Apóstolos de Cambridge. (Para mais informações, consulte a breve descrição na Wikipedia e as referências que ela fornece.)

Por muitos anos, esses dois falsos apóstolos trabalharam para inventar seu próprio texto grego “crítico” ou “eclético” (escolha e escolha). Publicaram-no em 1881, juntamente com uma explicação de sua teoria e metodologia. Infelizmente, poucas pessoas os questionaram ou fizeram uma verificação de antecedentes sobre suas crenças teológicas. Naquela época, não havia internet, então era difícil fazer uma verificação de antecedentes e comparar um grande número de manuscritos. Assim, não foi fácil para os estudiosos da Bíblia desafiar ou refutar a nova Teoria de Westcott-Hort (W-H).

No entanto, no século XIX, Satanás já usava a Teoria da Evolução de Darwin para semear dúvidas. A nova Teoria WH era semelhante, pois ambas negam a inspiração divina das Escrituras e a mão sobrenatural de Deus na história. Ambas as teorias foram eventualmente refutadas, mas geraram muitas dúvidas e confusão!

Tragicamente, a Teoria W-H não permaneceu apenas nos círculos acadêmicos. Ele se espalhou para seminários, igrejas e tradução da Bíblia. Na verdade, o popular Novo Testamento Grego da Nestlé-Aland e o Novo Testamento Grego das Sociedades Bíblicas Unidas (UBS) são derivados do Texto Grego W-H! Isto significa que muitas traduções modernas do Novo Testamento em milhares de idiomas são baseadas em textos gregos corrompidos que são apenas 92% precisos.

As traduções do Novo Testamento são baseadas no NT grego. O Novo Testamento grego contém cerca de 140.000 palavras, mas a maioria das versões contém erros. O gráfico a seguir compara a precisão de várias versões importantes.

Porque o Senhor prometeu preservar a Sua Palavra para sempre, Ele tem continuamente levantado homens fiéis de Deus para estudar e promover o conceito do texto predominantemente grego do Novo Testamento. Desde que surgiu o falso ensino de Westcott e Hort, o Senhor levantou homens como John W. Burgon, Herman C. Hoskier, Arthur L. Farstad, Zane C. Hodges, Maurice A. Robinson, William G. Piermont e Wilbur N. Pickering para dedicar muito tempo e esforço para revelar que Deus de fato preservou as palavras originais do Novo Testamento grego – exatamente como Ele prometeu! Contudo, devido aos esforços de Satanás e dos seus falsos profetas, existe uma fortaleza espiritual que não é facilmente vencida. A maioria dos instrutores do seminário ignora tudo isso. Entre aqueles que estão um pouco conscientes do conceito do Texto Majoritário, poucos dedicam tempo para estudá-lo e ensiná-lo aos seus alunos. Portanto, o propósito deste site é combater o bom combate pela verdade (1 Timóteo 6:9-12). Abaixo está um resumo dos dois campos na contínua Guerra do Texto Grego do Novo Testamento.

Em resumo, Deus tem estado continuamente ativo no processo de transmissão e preservação do Novo Testamento. Este processo pode ser ilustrado da seguinte forma:

Em resumo, Westcott e Hort introduziram uma falsa teoria da transmissão do Novo Testamento. A teoria deles e os resultados trágicos são assim:

Ler uma tradução do Novo Testamento baseada no texto grego do Novo Testamento com 92% de precisão é melhor do que não ler o Novo Testamento. No entanto, qualquer pessoa que queira sinceramente alinhar-se com Deus e Sua Palavra precisa de uma tradução do texto grego original 100% perfeito ou pelo menos de uma versão do Texto Grego Majoritário que seja 98% ou 99,5% precisa. Afinal, entra lixo, sai lixo! Na verdade, muitos problemas na igreja hoje começaram com pessoas lendo traduções ruins.

Infelizmente, poucas pessoas entendem a situação. Assim, eles precisam entender o que Deus fez, o que Satanás fez e quais traduções estão disponíveis. Basicamente, eles precisam ler um Novo Testamento que foi traduzido do Texto Majoritário. (Veja abaixo.)

Nenhuma tradução das Escrituras é perfeita ou inspirada, mas algumas traduções têm mais unção do Espírito Santo do que outras. Existem vários fatores limitantes no processo de tradução, incluindo os seguintes:

1. A compreensão do tradutor do idioma de origem (Hebraico, Aramaico ou Grego), incluindo vocabulário, gramática e sintaxe
2. A compreensão do tradutor do idioma alvo (por exemplo, Inglês, Espanhol, Chinês, Hindi), incluindo o vocabulário, gramática e sintaxe
3. A compreensão do tradutor sobre o contexto histórico e cultural do povo para quem o texto foi escrito (por exemplo, Hebreus na época do Êxodo, Israelitas na época do rei Davi, Israelitas na época de Jesus de Nazaré)
4. The translator's ability to communicate in the common language of normal people, with minimal use of advanced vocabulary and jargon
5. A maturidade espiritual do tradutor, a vida devocional, o grau de temor a Deus e o registro de experiência na aplicação da Palavra de Deus em sua vida.
6. As experiências pessoais do tradutor na vida e no ministério
7. A capacidade e a disposição do tradutor de buscar a orientação do Espírito Santo quando o texto fonte é ambíguo e pode ser traduzido de mais de uma maneira
8. A quantidade de verdade abrangente que o tradutor armazenou em sua mente e coração quando o texto fonte é ambíguo
9. Acesso e uso dos manuscritos gregos do Novo Testamento da Família 35

Embora muitos tradutores modernos do Novo Testamento possam ser qualificados nos primeiros quatro aspectos, alguns carecem de outros aspectos, e a maioria usou o Texto Grego da Nestlé-Aland ou da UBS, que é apenas 92% preciso. Assim, a maioria dos tradutores modernos tem sido como padeiros assando pão com uma dúzia de ovos, e um dos doze está podre.

Você comeria pão feito com esses 12 ovos? Se não, pense seriamente no Novo Testamento que você está lendo atualmente!

O Senhor Jesus disse: "Está escrito: Nem só de pão viverá o homem, mas de cada palavra saindo da boca de Deus." (Mateus 4:4)

Abaixo está uma pequena lista de traduções do Novo Testamento baseadas no texto Majoritário (Bizantino) que estão disponíveis hoje. Para baixar qualquer versão, basta clicar no link na coluna Versão.

Observe que todas as traduções acima são imperfeitas, mas são todas baseadas em alguma versão do Texto Majoritário, portanto todas têm uma base que é pelo menos 98% precisa. A qualidade da tradução pode variar de um para outro. Idealmente, cada idioma seria uma tradução baseada no NT Grego da Família 35 perfeita, mas esse ainda não é o caso. Por favor, ore para que Deus levante tradutores para revisar as traduções baseadas no texto da UBS.

Uma lista mais longa está em construção. Por favor, ore por este trabalho e informe-nos se você pode recomendar traduções em outros idiomas.

• O que é o Novo Testamento da Família 35? (What is the Family 35 Greek NT?)
• Deus Preservou O Seu Texto!, por Wilbur Norman Pickering
• Como Identificar A Redação Original Do Novo Testamento, por Wilbur Norman Pickering